Norsk versjon av WassUp for Wordpress
Statistikk er alltid gøy og WassUp er et innstikk, eller plugin, til Wordpress som registrerer og viser statistikk over besøket på bloggen din. WassUp kan være nyttig, eller i alle fall spennende, og viser hvor du får besøk fra og hvem som besøker deg. Innstikket fører statistikk over spidere og søppelpost i tillegg til lesere og kommentar forfattere. WassUp kan lastes ned fra Wordpress.org eller hjemmesiden til WassUp.
Siden jeg nå har brukt Wordpress i litt over to uker, var det på tide å bidra litt og jeg har oversatt innstikket til norsk. Språkfilen vil bli lagt inn i den offisielle nedlastingen av programmet i versjon 1.5, men viss du bruker WassUp allerede, og vil ha norsk språk, kan du laste ned fila her.
Norsk Språkfil til WassUp Innstikket
Jeg har fulgt litt med på diskusjoner omkring oversettelsen av WP, og må innrømme at jeg har brukt Widget som oversettelse for Widget i påvente av et godt norsk ord. For å få det mest mulig norsk, har jeg brukt tilkoblet som oversettelse for online, men det skurrer liksom litt: Besøkende Online høres bedre ut enn Besøkende Tilkoblet. I alle fall enda. Blir vel vant til det.
Filen, nb_NO.mo, laster du opp i language-mappen “/wp-content/plugins/wassup/language”, og viss du kjører Wordpress på norsk får du automatisk norsk språk også i WassUp. Snedig!
Har du forslag til endringer eller feil i oversettelsen er det flott viss du tar kontakt eller skriver kommentar nedenfor.
Om du har tilgang til serveren din, så kan du alltids bruke awstats. Det finnes ellers haug med plugins til WP som skal hente statistikk, så det hadde vært fint hvis du kunne si noe om ditt valg.
Fordelen er jo at du finner innstikket i Wordpress og slipper å logge inn i f. eks. cPanel. Ellers valgte jeg WassUp fordi det var det nest mest populære statistikkinnstikket (fint ord), og det var nylig oppdatert. Den nye versjonen 1.5 kom i dag.
Om det er det beste innstikket for statistikk vet jeg ærlig talt ikke. Jeg har ikke tid til å teste de ulike innstikka, men det ser ut til at WassUp gjør jobben på en utmerket måte.